Trevor Cordell

Japanese<=>English Translation, Video editing, Video subtitling, Audio editing, Image editing/graphic art, Voice acting/line reading

I have 9+ years as a Japanese<=English translator/localizer (Native English speaking, non-native Japanese speaker, living/working in Japan), mainly focused on cryptocurrency, open-source software documentation and UI elements via Transifex and Weblate platforms. Previous work includes translated docs and UI strings for Open Source projects including: Bisq Mempool OnionShare Tor Browser F-Droid Shadowchat ..as well as personal projects, including writing, voicing, and subtitling for news/topic videos: The "Anonymous no Kenkai" series (videos) Onion Comic Market (art/anti-censorship event…